Зачем незрячие люди ходят в кино?
В редакцию «Родного города» обратилась жительница Центрального района. Женщина сообщила, что накануне стала свидетелем, как девушка с тростью заходила в зрительный зал кинотеатра. «Стало интересно, зачем люди со слабым зрением ходят в кинотеатры?»
Как поясняет Наталья Гапиенко, руководитель регионального общества слепых, чаще всего люди без проблем со зрением предполагают, что незрячие слушают кино или передачи по телевизору. Это так, но не совсем точно. Понять повороты сюжета, как выглядят основные персонажи и пейзажи, где разворачивается действие картин, помогает переводчик, только не сурдо-, как у глухонемых, а тифло-, что с греческого – «слепой».
– Для людей с нарушениями зрения выпускают огромное количество фильмов с тифлокомментариями. Переводчик описывает все действия, происходящие на экране, а наша фантазия все ярко живописует, – отмечает Наталья Гапиенко.
Раньше незрячим людям приходилось ждать месяцами, пока переводчики адаптируют тот или иной фильм, вышедший в прокат. Благодаря прогрессу кинолюбители с проблемами по зрению могут смотреть премьеры наравне с обычными людьми.
– В конце прошлого года программисты, объединенные проектом «ВОС Фильм», разработали для пользователей смартфонов приложение «Тифлокомментатор», – продолжает Наталья Гапиенко. – Первым фильмом, который удалось посмотреть с помощью гаджета, стал «Викинг».
Процесс подготовки тифлокомментариев очень долгий и энергозатратный. В процесс записи, кроме авторов, вовлечено множество людей, не только пишущих сопроводительный текст, но и незрячих специалистов, проверяющих и выверяющих финальный вариант комментария. Кроме того, нужно до проката фильма договориться с прокатчиком, получить от них материалы и монтажные листы, сделать тифлокомментарий и записать звуковую дорожку. Поэтому пока незрячие волгоградцы могут смотреть только отечественные фильмы.
– Это огромный труд. Во-первых, комментариев не должно быть слишком много, они не должны перегружать основные диалоги. Во-вторых, требуется большое мастерство, чтобы вставлять их между разговорами героев, – поясняет специалист.
Маргарита Бабанова. Фото ИД “Волгоградская правда”
