Порой афоризмы знаменитых философов, писателей и общественный деятелей становятся достоянием народа и используются им в повседневной речи. Чаще всего совсем не в первоначальном смысле.
1. «Любви все возрасты покорны» − говорят, когда оправдывают слишком раннюю, позднюю любовь или же большую разницу между партерами. Разве это имел в виду Пушкин, когда писал «Онегина»? Отнюдь. Великий писатель говорил о любви, которую люди могут пронести через года, с юных лет до старости, а не про брак между юными девами и стариками.
2. «О покойниках или хорошо, или ничего». У этой знаменитой фразы древнего грека Хилона есть продолжение − «…или ничего, кроме правды».
3. «Истина в вине», «In vino veritas» − знаменитейшее выражение, которое вовсе не означает пристрастие к алкоголю, как все привыкли. И у этого афоризма есть продолжение «Здоровье − в воде». Выбирайте − истина или здоровье.
